NDS《魂斗罗4》汉化版下载 http://bbs.duowan.com/thread-16905474-1-1.html

2016-02-29    分类:日文游戏下载    0人评论0次浏览

汉化成员:
技术支持:flyeyes
破解:苹果梨(gpra8764)
日文翻译:随便吧拉、小狗佐罗
英文翻译:苹果梨
润色:萝卜
美工:苹果梨,萝卜
校对:苹果梨
测试:苹果梨,萝卜
有一位帮我翻译了少量漫画的日翻我给忘记名字了,在此说一声对不起他……
汉化详细:
将片头片尾的动画替换成英文版的动画,动画实在是没有能力汉化就只有替换成英文版了。
两部魂斗罗漫画的翻译,这个漫画本来就有点前言不搭后语,所以翻译之后我自己看了看也没有太明了,希望大家可以意会其意思吧。
主要菜单项目以及中里伸也访谈已经汉化。联机模式少量菜单项目没有汉化,因为我没有办法找人联机,所以不知道对应字体的情况下没有办法汉化;出错界面也是同理,我从来没有见到出错界面什么样子,不知道使用的文字和字体是什么。
汉化吐槽:
《Contra4》实在是一部很用心的作品,而且文本量不大,原本是打算用来学习汉化的,结果却发现这个游戏太过纠结。字库的非主流结构以及字体文件繁多让人很烦,不同的文本对应了不同的字体,这要感谢flyeyes的技术支持,成功破解了字库结构。期间遇到不少字体的问题,甚至包括字库超过特定大小会死机的问题,所以人工将字库里存在的字都尽量重复使用,有一些地方比较单调也没有办法。(原先关卡的名字很千篇一律的,感谢润色萝卜提供更好的建议。)图片的格式也很囧,图块进行拼贴居然并不是连续的,所以只有将断断续续的图片对好导出,修改完了之后再慢慢对回去。漫画翻译中也遇到几张图片显示不正确的问题,尽力调整到最好的外观了……
有点遗憾,每个关卡的开头显示关卡名称那里因为技术问题无法对齐,显得有点乱七八糟,抱歉了。
因为个人的原因,一直忙一直忙,一个文本量很小的ACT游戏的汉化拖了久之又久,现在才终于面世。希望给魂斗罗的爱好者一个小小的惊喜吧,大家享受游戏!如果发现有什么BUG请PM我,我会尽力修正。(PS:这个游戏没有金手指我可没有办法通关……囧)
游戏画面:


115网盘下载地址:
http://u.115.com/file/t22cfb9dde
纳米盘下载地址:
http://www.namipan.com/d/%e9%ad%82%e6%96%97%e7%bd%974%e6%b1%89%e5%8c%96%e7%89%88.zip/9253aa9e70b7ab110338795918bd18416e84687bfb2a0101
RF网盘下载地址:
http://www.rayfile.com/files/61319817-7a86-11df-9ad7-0015c55db73d/

转载请注明:DraStic中文网 » NDS《魂斗罗4》汉化版下载 http://bbs.duowan.com/thread-16905474-1-1.html

本文作者:idrastic

本站http://idrastic.com/提供安卓NDS模拟器DraStic下载,若遇到资源失效或者无法下载请在文章下方评论区回复。

继续查看有关 的文章

我来说说

*

*

取消


...